|
КИН ДЗА ДЗА
КИН(ивр.идиш)- מישפּאָכע -родственники, семья
ДЗА(идиш)-זאַ-затем,(ивр.)-за;
ДЗА(идиш)-זאַ-затем,(ивр.)-за;
«Затем за родственниками».
ИЦИХ(идиш-ивр.)- יציה-глазунья(ИЦИХ С ГВОЗДЯМИ- т.е. «ЯИЧНИЦА с ГВОЗДЯМИ»);
ПЕППИЛАЦ
ПЕП ПЕЛ ИЛ ЛАЦ
ПЕП(идиш)- נען-есть;
ПИЛ(идиш)- שתיה-питьё,основа,выпивка,питьевой,(идиш)-два;
ЛАЦ(идиш-ивр.)- לאַץ-сто тысяч;
"Есть две основы ста тысяч:питьё и выпивка"
ПАЦАК ПАЦ ЦАК:
ПАЦ- פּאַץ-заплата:
ЦАК- קאַק-петух;
«Петух в заплатах»,
ЧЕТЛАНИН ЧЕ ТЛ ЛеАНИН:
ЧЕ - המל"ג(идиш) – Почему же с,
ТЛ- ג(идиш)-с,
ЛЕаНИН-לענין(ид.- ивр.)-уважение;
«Почему же с уважением».
ГРАВИЦАПА
ГР АВИ ИЦ АПА
ГР(ивр.-идиш)- גר-жить;
ГР(ивр.)-גר-прозелит,пришелец,чужак,новообращённый;
АВИ(ивр.)-אבי-мой отец, папаша, папочка,(идиш)-отец;
ИЦ(идиш)- יק-магия
АПА(идиш-ивр.)- אופו-мода;
«По
магии живёт мой модный папочка пришелец-новообращённый»
КУ(идиш)-קו-корова, т.е.,-СКОТ(приветствие
в фильме Данелия- «КИНДЗАДЗА»:«СКОТ»-Я),(ивр.)-линия(КУ
РСК-"ДНК Коровы"!!!);
КЮ
К(ивр.)- אצל-около,возле,при,рядом,за,у;
К(ивр.)- כלפי-напротив,против,по
отношению, в направлении, соответственно,
согласно,по;
Ю(идиш)- ד-четыре;
Согласно Талмуду, в Торе есть четыре уровня понимания, называемые: «ПаРДеС» (букв. «Сад»). Это понятие
является аббревиатурой:
- «Пшат» —
простое, непосредственное понимание текста;
- «Ремез» —
букв. «намёк»;
- «Драш» —
толкование;
- «Сод» —
тайна.
Иудаизм рассматривает Каббалу как четвёртый, наиболее глубокий уровень
понимания Торы, поэтому логичен перевод:
«Согласно четырём(уровням)»
|